Il livello di globalizzazione del settore finanziario è senza precedenti.
Con il progressivo allargamento dei mercati, gli istituti finanziari hanno adottato nuove strategie di penetrazione internazionale per offrire soluzioni finanziarie di portata veramente globale. Al contempo è migliorata anche la capacità d’accesso del singolo utente (istituzionale o privato) alle proposte ventilate su mercati geograficamente lontani, con soluzioni online che hanno scardinato i precedenti vincoli geografici.
In una dimensione realmente globalizzata bisogna però saper comunicare. Da un lato, per ottemperare ai requisiti di regolamentazione imposti a livello locale, ad esempio la Consob o altri organi di vigilanza internazionali. Dall’altro, per richiamare un pool di investitori mai stato così ampio e diversificato, spesso alla ricerca di soluzioni di investimento innovative. Clienti che, oltre all’investimento, cercano spesso consulenze anche in materia tributaria e di gestione patrimoniale.
ILT Group fornisce soluzioni linguistiche per il settore finanziario. L’esperienza da noi maturata negli anni proprio in questo settore ci permette di offrire soluzioni di alta qualità, commisurate all’elevato grado di specializzazione e settorializzazione della materia.
Abbiamo messo a punto un ambiente totalmente collaborativo a sostegno del prezioso lavoro dei traduttori, con interventi di QA lungo tutto il processo di realizzazione del servizio.
Tutti i nostri traduttori sono altamente specializzati nel settore e hanno maturato una rigorosa sensibilità nella scelta del linguaggio da adottare per ogni specifico testo, sia esso di comunicazione verticale (con un linguaggio semplificato per documenti destinati al pubblico) che orizzontale (con un linguaggio più tecnico rivolto ai professionisti di settore).
Il nostro workflow è peraltro integrabile con una preelaborazione tramite Machine Translation dove il progetto si presti ad un simile trattamento e premesso che il cliente ne possa trarre un reale beneficio.
Collaboriamo con Deutsche Bank, Credit Suisse, PWC, Barclays e il Ministero delle finanze tedesco.
Per SAP abbiamo realizzato Piattaforme collaborative destinate al settore dei servizi e Industry Solutions per il Banking, le Assicurazioni e le Riassicurazioni.
I nostri servizi includono
- Traduzione di fondi di investimento
- Traduzione di SICAV
- Traduzione di Prospetti
- Statuti societari
- Bilanci
- Traduzioni di relazioni di certificazione
- Clienti privati (Wealth)
- Traduzione di documenti tributari
- Traduzione delle linee guida sulla compliance
- Assicurazioni
- Copyediting per il marketing finanziario
Localizzazione di gestionali e portali finanziari:
- Localizzazione ERP e Customizzazioni SAP
- Guide in linea
- Portali
Ulteriori servizi includono:
- Gestione personalizzata dei progetti
- Consulenza di internazionalizzazione
- Brochure, presentazioni, materiali di marketing
