Manuela Simonetti, CEO
Manuela has been in the language business since 1988, and has never given up learning about it: that is exactly what she likes about this business. When she started, widespread Internet use was still not a reality, and CAT tools were on their way out. Since then, much has changed and the market has been virtually revolutionised. New technology and tools often meant to simplify, have made business life more complex than desirable. But the key is to keep researching, reading, updating, experimenting and simplifying.
Manuela graduated in linguistics at the University of Heidelberg, in law at the London School of Economics and Political Sciences in London and attended an EMBA with the MIP, Politecnico di Milano. She worked for a short while as researcher, then in SAP. In 1996, she founded Interlanguage Translation Ltd. in London and has run the company ever since, concentrating more and more on strategic growth issues. To pass on her experience and enthusiasm for languages to translators “in fieri“, she now follows and assesses the final project work of MA candidates in Translation Studies for the University of Westminster, UK.
Annalisa Gigliotti, Senior Project Manager
Roberta Dalla Torre, Senior Project Manager and Trainer
Luca Granuzzo, Senior SAP Power User and Reviser
Luca Granuzzo lavora come traduttore a tempo pieno dal 2001. Dopo la laurea in traduzione conseguita nello stesso anno presso la SLLMIT di Trieste, Luca si è unito al team di Interlanguage ubicato in quel periodo a Londra, lavorando in particolare nell’ambito della localizzazione di software SAP quasi ininterrottamente per 10 anni e ricoprendo varie mansioni, da Assistent Project Manager a Power User e Super User con ruolo attivo di QA e formazione dei nuovi traduttori. Una sua permanenza in Polonia dal 2004 al 2008 gli ha consentito di aggiungere alle sue combinazioni linguistiche anche la lingua polacca. Svolge in particolare traduzioni da inglese e tedesco e si è specializzato nella traduzione on-line del software SAP.
Simona Renieri, Power User, Trainer and Responsible for Interpreting Services
Antonella Chinaglia, Account and Sales Manager
Dopo la laurea in Linguistica e Letteratura Tedesca presso la Karls-Ruprecht Universität di Heidelberg, ho iniziato a lavorare nell’industria della localizzazione, prima come traduttrice in-house presso SAP AG Walldorf, poi come libera professionista, accumulando un’esperienza sempre più complessa nella gestione di eContents globalizzati e a livello di new business development.
Attualmente responsabile dello sviluppo delle vendite e delle relazioni con i partner internazionali.
Simone Tedeschi, Web and Digital Media Strategist, Copyeditor and Journalist
Daniele Farci, Engineer
Gill Westwood, Reviser and Translator
Karin Obkircher, Reviser, Translator, Interpreter
Raffaella Prati, SAP Super User, Translator
Francesca Tasselli, Senior SAP Translator
Francesca Tasselli lavora come traduttrice e interprete a tempo pieno dal 2004. Nello stesso anno, ha conseguito la laurea in traduzione e interpretariato di trattativa presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne dell’Università di Bologna e dal 2005 ha iniziato a dedicarsi alla traduzione SAP.
Nel corso degli anni ha sviluppato le sue conoscenze in termini di localizzazione e QA, integrando anche compiti di aggiornamento e ricerca terminologica.
Oltre alle traduzioni tecniche nel campo dell’IT, annovera fra le sue specializzazioni i seguenti settori: Automotive, Marketing, Finanza e traduzione di materiale dedicato alla Formazione continua.
Anna Grimaldi, Senior SAP Translator
Anna Grimaldi lavora come traduttrice a tempo pieno dal 2001. Dopo la laurea in traduzione conseguita nel 1999 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpeti e Traduttori dell’Università di Bologna, si è trasferita a Lussemburgo, dove nel corso di 3 anni ha ricoperto vari incarichi in contesti internazionali, fra cui quello di traduttrice italiana in campo UE, dall’inglese, tedesco e francese in italiano. Lasciato il Granducato di Lussemburgo, ha quindi intrapreso la strada della libera professione, che tuttora esercita, in particolare nei seguenti settori: localizzazione di software SAP, politiche e affari dell’Unione europea, sottotitolaggio e turismo.
And all our free-lancers!
