E’ la parte più creativa del nostro lavoro, che va oltre alla semplice trasposizione testuale in funzione della specifica cultura.
La transcreazione, come viene comunemente chiamata, implica un approfondito esame dei valori, comportamenti, stili di vita e canoni creativi della cultura di origine del testo di marketing o pubblicitario o dello slogan, nonché dei valori, comportamenti, stili di vita e canoni creativi propri della lingua d’arrivo, e arriva spesso a proporre soluzioni del tutto originali.
Sono lavori affidati a copywriter che conoscono bene la lingua di partenza e il settore di riferimento, cui sarà lasciata più o meno libertà e che lavoreranno da soli o di comune accordo con il creativo del nostro cliente.
L’obiettivo è di produrre un testo capace di catalizzare l’attenzione e l’interesse del mercato di riferimento.
