La traduzione è un processo alquanto complesso, che non ha nulla a che vedere con google translate: è un processo di interpretazione e trasformazione di un testo per renderlo fruibile in un contesto culturale diverso. E’ un compito delicato che richiede una conoscenza approfondita di non meno di due lingue e due culture. Il traduttore che eccelle nel suo lavoro è uno specialista di una disciplina intellettuale ambiziosa, che presuppone conoscenze linguistiche, specialistiche o creative. La traduzione letteraria o creativa è spesso fatta da scrittori e autori che hanno il compito di far conoscere il messaggio iniziale in un contesto culturale diverso. Nella traduzione tecnica, il traduttore è spesso un giurista, un ingegnere, un chimico che ama scrivere. Perché chi traduce bene, lo fa per passione.

La revisione è il secondo passo del processo linguistico di Quality Assurance seguito dalla nostra azienda. Il processo prevede la revisione del testo tradotto per assicurarne la conformità tecnica, linguistica e settoriale del testo d’arrivo.
La revisione viene sempre eseguita da un linguista diverso che, al pari del traduttore, è un madrelingua nella lingua d’arrivo e dispone di conoscenze specialistiche con riguardo al settore e allo specifico registro e gergo. Il revisiore controlla e corregge la bozza della traduzione eseguita dal traduttore iniziale e ne verifica la completezza e l’accuratezza.